ČSN EN ISO 5349-3: český překlad od října

Dne 8. září 2026 zveřejnil Úřad pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví Věstník ÚNMZ č. 9/2026. Mezi oznámenými normami je české vydání ČSN EN ISO 5349-3, katalogové číslo 524630, které se zabývá měřením a hodnocením izolovaných a opakovaných rázů přenášených na ruce.

Nejde však o novou technickou metodu. Věstník ÚNMZ č. 5/2026 nejprve schválil anglickou verzi EN ISO 5349-3:2025 a ISO 5349-3:2025 k přímému používání jako ČSN s účinností od 1. června 2026. Současně výslovně uvedl, že se připravuje převzetí překladem.

Od 1. října 2026 toto květnové převzetí nahrazuje český překlad stejné EN ISO 5349-3:2025, tedy stejného technického textu ISO 5349-3:2025. Obě vydání tedy přebírají tentýž dokument EN ISO 5349-3:2025 — liší se jazykem a způsobem převzetí, ne zdrojovým textem. Změnil se způsob národního převzetí a jazyk dostupného znění.

Co se od 1. října změnilo

ČSN EN ISO 5349-3 se týká expozice vibracím přenášeným na ruce, konkrétně měření a hodnocení izolovaných a opakovaných rázů s využitím frekvenčního rozsahu podle ISO 5349-1.

Rozdíl mezi oběma českými vydáními spočívá ve způsobu převzetí:

Říjnové vydání proto samo o sobě není důvodem k přepočítání výsledků, opakování měření ani odbornému přehodnocení starších protokolů. Pro české uživatele přináší především dostupnost normy v češtině.

Kterých pracovišť se norma týká

Norma má význam tam, kde se používá ruční nářadí přenášející rázy nebo vibrace do rukou. Typickým příkladem jsou bourací a sekací kladiva, příklepové vrtačky, rázové utahováky nebo pneumatické nástroje.

Název nářadí sám o sobě skutečnou expozici neurčuje. Výsledek souvisí také s měřenou pracovní operací, materiálem, dobou používání, pracovním režimem, technickým stavem nástroje, příslušenstvím a způsobem práce.

Samotné vydání českého překladu nevyžaduje kontrolu každého protokolu ani objednávku nového měření. Přehodnocení má smysl zejména tehdy, pokud se změnilo nářadí, pracovní operace, doba expozice nebo jiné podmínky provozu.

Kdy zkontrolovat dokumentaci

1. Poslední protokol o měření

Kontrola protokolu je namístě především při změně nářadí, příslušenství, materiálu, pracovní operace nebo pracovního režimu. Porovnejte podmínky popsané v protokolu se současným provozem.

Protokol zpracovaný podle květnového převzetí ČSN EN ISO 5349-3 není nutné přehodnocovat jen proto, že od října existuje český překlad stejné zdrojové normy.

2. Hodnocení pracovních rizik

Ověřte, zda dokument pracuje se skutečně používaným nářadím a reálnými pracovními postupy. Potřebu aktualizace může vyvolat změna provozu nebo nové odborné poznatky, nikoli samotné nahrazení anglického znění českým překladem.

Pokud potřebujete srovnat dokumentaci se skutečným provozem, můžeme v rámci služeb BOZP prověřit návaznost hodnocení rizik, pracovních postupů a školení. Samotné odborné měření vibrací je potom potřeba dohodnout s poskytovatelem, který je pro daný typ měření způsobilý.

3. Rozpracované objednávky měření

Pokud už firma měření objednává z jiného důvodu, měla by objednávka určit:

• která pracoviště a pracovní úkony budou zahrnuty,
• jaké stroje, nástroje, příslušenství a materiály se budou měřit,
• jaké podklady má zaměstnavatel připravit,
• jak budou výsledky použity při aktualizaci hodnocení rizik.

Přechod z anglického znění na český překlad sám o sobě nevyžaduje změnu rozsahu objednávky ani opakování již provedeného měření.

4. Starší závěry a odkazy

Datum nebo označení normy v hotovém protokolu nepřepisujte svépomocí. Odkaz na květnové vydání zachycuje normu platnou v době zpracování dokumentu a není důkazem použití jiné metody.

V nově vznikajících dokumentech lze uvádět aktuální české vydání s katalogovým číslem 524630. Tato bibliografická aktualizace ale neznamená odborné přepočítání výsledků ani nové měření.

Praktický seznam podkladů

Pokud je přehodnocení potřeba kvůli změně provozu, mohou se hodit následující podklady:

• seznam používaného rázového a vibračního nářadí,
• označení konkrétních nástrojů a používaného příslušenství,
• přehled pracovních operací a obvyklé doby používání,
• poslední protokol o měření vibrací,
• aktuální hodnocení pracovních rizik,
• přijatá technická a organizační opatření,
• návody výrobců nářadí,
• záznamy o údržbě a opravách,
• pracovní postupy a pokyny pro zaměstnance,
• podklady ke školení zaměstnanců,
• připravená objednávka dalšího měření.

Slabým místem bývá nesoulad mezi dokumenty a provozem. V hodnocení rizik může zůstat starší nářadí, jiná operace nebo doba používání, která už neodpovídá skutečné práci. Takový nesoulad je důvodem k nápravě bez ohledu na vydání českého překladu normy.

Jak zadat nové měření

Požadavek „změřit vibrace“ je pro přípravu měření příliš obecný. Objednávka by měla určit pracoviště, nářadí, příslušenství, prováděnou operaci, zpracovávaný materiál a obvyklý pracovní režim.

Před zahájením si vyjasněte také:

• které reprezentativní pracovní situace poskytovatel změří,
• co potřebuje doložit od zaměstnavatele,
• zda a za jakých podmínek lze navázat na předchozí protokol,
• kdo podle výsledků upraví hodnocení rizik a související dokumentaci.

Tím se snižuje riziko, že firma dostane technicky správné měření, které ale nebude odpovídat běžné práci zaměstnanců.

Český překlad neurčuje novou periodicitu

Věstník ÚNMZ ani navazující oznámení BOZPinfo.cz a Safety Partners nestanovují novou roční nebo jinou lhůtu pro opakování měření vibrací. Z vydání českého překladu proto nelze odvodit termín dalšího měření.

Důvodem k novému posouzení může být změna nářadí, příslušenství, technologie, pracovního postupu, doby expozice nebo jiných podmínek na pracovišti. Zda je potřeba nové měření, se posuzuje podle konkrétního provozu a použitelnosti dosavadních podkladů, nikoli podle nahrazení anglického znění českým překladem.

Stručná odpověď

Od 1. října 2026 platí český překlad ČSN EN ISO 5349-3, katalogové číslo 524630. Nahradil květnové převzetí stejné EN ISO 5349-3:2025 v angličtině.

Nejde o změnu metody, výpočtu ani způsobu hodnocení. Říjnové vydání proto samo o sobě nevyžaduje kontrolu starších protokolů, opakování měření ani přehodnocení pracovních rizik.

Časté otázky

Je po 1. říjnu 2026 potřeba objednat nové měření?

Ne pouze kvůli vydání českého překladu. Květnové i říjnové vydání přebírají stejnou EN ISO 5349-3:2025. Nové měření může být potřebné při změně nářadí, technologie, pracovního režimu nebo jiných podmínek expozice.

Přestal starší protokol platit?

Ne jen proto, že od října existuje český překlad. Protokol odkazující na květnové převzetí vycházel ze stejného technického textu. Jeho použitelnost může ovlivnit změna provozu, rozsah původního měření nebo jiné věcné okolnosti.

Je nutné v hodnocení rizik přepsat označení normy?

Ne zpětně v již uzavřených dokumentech. V nových nebo pravidelně aktualizovaných dokumentech lze použít označení aktuálního českého vydání. Jde o bibliografickou aktualizaci, nikoli o změnu výsledků měření.

Zavádí český překlad každoroční měření?

Ne. Zveřejněné zdroje žádnou novou roční periodicitu nestanovují. Datum dalšího posouzení nelze určit pouze z data vydání českého překladu.

Z čeho článek vychází

• BOZP pro firmy – služba SOHE.
• Hodnocení rizik BOZP ve firmě – jak propojit rizika se skutečnými činnostmi na pracovišti.
• Kontroly strojů a technických zařízení podle NV 378 – návaznost kontrol, údržby a provozní dokumentace.
• OOPP ve firmě: seznam, směrnice a evidence výdeje – jak dokumentovat ochranná opatření a jejich poskytování.
• Věstník ÚNMZ č. 5/2026 – schválení anglické verze EN ISO 5349-3:2025 k přímému používání jako ČSN a oznámení přípravy překladu.
• Věstník ÚNMZ č. 9/2026 – vydání českého překladu ČSN EN ISO 5349-3, katalogové číslo 524630.
• ISO 5349-1 – frekvenční rozsah, na který ČSN EN ISO 5349-3 navazuje.

Text má informační charakter a nenahrazuje právní stanovisko. Konkrétní režim měření a hodnocení vibrací je potřeba nastavit podle skutečného provozu, dokumentace výrobce, prostředí používání a vyhodnocení rizik.

Potřebujete porovnat hodnocení rizik, pracovní postupy a školení se skutečným provozem? Podívejte se na naše služby BOZP nebo pošlete nezávaznou poptávku. Napsat můžete také na info@sohe.cz.