ČSN EN ISO 5349-3: tschechische Übersetzung ab Oktober

Am 8. September 2026 veröffentlichte der Úřad pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví (Amt für technische Normung, Metrologie und staatliches Prüfwesen) den Věstník ÚNMZ č. 9/2026. Unter den bekannt gemachten Normen befindet sich die tschechische Ausgabe der ČSN EN ISO 5349-3 mit der Katalognummer 524630, die sich mit der Messung und Beurteilung einzelner und wiederholter Stöße befasst, die auf die Hände übertragen werden.

Dabei handelt es sich jedoch nicht um eine neue technische Methode. Im Věstník ÚNMZ č. 5/2026 wurde zunächst die englische Fassung der EN ISO 5349-3:2025 und ISO 5349-3:2025 mit Wirkung ab dem 1. Juni 2026 zur direkten Anwendung als ČSN genehmigt. Zugleich wurde ausdrücklich darauf hingewiesen, dass eine Übernahme durch Übersetzung vorbereitet wird.

Seit dem 1. Oktober 2026 wird diese im Mai übernommene Fassung durch die tschechische Übersetzung derselben EN ISO 5349-3:2025 und damit desselben technischen Textes der ISO 5349-3:2025 ersetzt. Beide Ausgaben übernehmen also dasselbe Dokument EN ISO 5349-3:2025 – sie unterscheiden sich in der Sprache und der Art der Übernahme, nicht im Ausgangstext. Geändert haben sich die Form der nationalen Übernahme und die Sprache der verfügbaren Fassung.

Was sich am 1. Oktober geändert hat

Die ČSN EN ISO 5349-3 betrifft die Exposition gegenüber Hand-Arm-Vibrationen, insbesondere die Messung und Beurteilung einzelner und wiederholter Stöße unter Verwendung des Frequenzbereichs gemäß ISO 5349-1.

Der Unterschied zwischen den beiden tschechischen Ausgaben liegt in der Art der Übernahme:

Die Oktober-Ausgabe ist daher für sich genommen kein Grund, Ergebnisse neu zu berechnen, Messungen zu wiederholen oder ältere Messprotokolle fachlich neu zu bewerten. Für tschechische Anwender bietet sie vor allem den Vorteil, dass die Norm nun auf Tschechisch verfügbar ist.

Für welche Arbeitsplätze die Norm relevant ist

Die Norm ist dort von Bedeutung, wo handgeführte Werkzeuge eingesetzt werden, die Stöße oder Vibrationen auf die Hände übertragen. Typische Beispiele sind Abbruch- und Meißelhämmer, Schlagbohrmaschinen, Schlagschrauber oder pneumatische Werkzeuge.

Die Bezeichnung des Werkzeugs allein bestimmt nicht die tatsächliche Exposition. Das Ergebnis hängt auch vom gemessenen Arbeitsvorgang, vom Material, von der Nutzungsdauer, vom Arbeitsablauf, vom technischen Zustand des Werkzeugs, vom Zubehör und von der Arbeitsweise ab.

Die Veröffentlichung der tschechischen Übersetzung allein macht weder die Überprüfung jedes Protokolls noch die Beauftragung einer neuen Messung erforderlich. Eine Neubewertung ist insbesondere dann sinnvoll, wenn sich das Werkzeug, der Arbeitsvorgang, die Expositionsdauer oder andere Betriebsbedingungen geändert haben.

Wann die Dokumentation überprüft werden sollte

1. Das letzte Messprotokoll

Eine Überprüfung des Protokolls ist vor allem dann angebracht, wenn sich Werkzeug, Zubehör, Material, Arbeitsvorgang oder Arbeitsablauf geändert haben. Vergleichen Sie die im Protokoll beschriebenen Bedingungen mit dem aktuellen Betrieb.

Ein nach der im Mai übernommenen Fassung der ČSN EN ISO 5349-3 erstelltes Protokoll muss nicht allein deshalb neu bewertet werden, weil seit Oktober eine tschechische Übersetzung derselben Ausgangsnorm vorliegt.

2. Beurteilung beruflicher Risiken

Prüfen Sie, ob das Dokument die tatsächlich verwendeten Werkzeuge und die realen Arbeitsabläufe berücksichtigt. Eine Aktualisierung kann durch betriebliche Änderungen oder neue fachliche Erkenntnisse erforderlich werden, nicht jedoch allein durch den Ersatz der englischen Fassung durch eine tschechische Übersetzung.

Wenn Sie die Dokumentation mit dem tatsächlichen Betrieb abgleichen möchten, können wir im Rahmen unserer Arbeitsschutzleistungen prüfen, ob Risikobeurteilung, Arbeitsverfahren und Schulungen aufeinander abgestimmt sind. Die eigentliche fachliche Vibrationsmessung muss anschließend mit einem Anbieter vereinbart werden, der für die betreffende Messart qualifiziert ist.

3. Laufende Messaufträge

Wenn ein Unternehmen bereits aus einem anderen Grund eine Messung beauftragt, sollte der Auftrag festlegen:

• welche Arbeitsplätze und Tätigkeiten einbezogen werden,
• welche Maschinen, Werkzeuge, Zubehörteile und Materialien gemessen werden,
• welche Unterlagen der Arbeitgeber vorbereiten soll,
• wie die Ergebnisse bei der Aktualisierung der Risikobeurteilung verwendet werden.

Der Übergang von der englischen Fassung zur tschechischen Übersetzung erfordert für sich genommen weder eine Änderung des Auftragsumfangs noch die Wiederholung einer bereits durchgeführten Messung.

4. Ältere Schlussfolgerungen und Verweise

Ändern Sie das Datum oder die Bezeichnung der Norm in einem abgeschlossenen Protokoll nicht eigenmächtig. Der Verweis auf die Mai-Ausgabe dokumentiert die zum Zeitpunkt der Erstellung geltende Norm und ist kein Beleg dafür, dass eine andere Methode verwendet wurde.

In neu erstellten Dokumenten kann die aktuelle tschechische Ausgabe mit der Katalognummer 524630 angegeben werden. Diese bibliografische Aktualisierung bedeutet jedoch weder eine fachliche Neuberechnung der Ergebnisse noch eine neue Messung.

Praktische Liste der Unterlagen

Wenn aufgrund einer betrieblichen Änderung eine Neubewertung erforderlich ist, können folgende Unterlagen hilfreich sein:

• Verzeichnis der verwendeten Schlag- und Vibrationswerkzeuge,
• Bezeichnung der konkreten Werkzeuge und des verwendeten Zubehörs,
• Übersicht über die Arbeitsvorgänge und die übliche Nutzungsdauer,
• letztes Protokoll der Vibrationsmessung,
• aktuelle Beurteilung der beruflichen Risiken,
• getroffene technische und organisatorische Maßnahmen,
• Anleitungen der Werkzeughersteller,
• Wartungs- und Reparaturaufzeichnungen,
• Arbeitsverfahren und Anweisungen für Beschäftigte,
• Unterlagen zur Unterweisung der Beschäftigten,
• vorbereiteter Auftrag für eine weitere Messung.

Eine häufige Schwachstelle sind Abweichungen zwischen den Dokumenten und dem tatsächlichen Betrieb. In der Risikobeurteilung können ältere Werkzeuge, andere Arbeitsvorgänge oder Nutzungszeiten aufgeführt sein, die nicht mehr der tatsächlichen Arbeit entsprechen. Eine solche Abweichung muss unabhängig von der Veröffentlichung der tschechischen Übersetzung der Norm behoben werden.

So beauftragen Sie eine neue Messung

Die Anforderung „Vibrationen messen“ ist für die Vorbereitung einer Messung zu allgemein. Im Auftrag sollten der Arbeitsplatz, das Werkzeug, das Zubehör, der ausgeführte Arbeitsvorgang, das bearbeitete Material und der übliche Arbeitsablauf festgelegt werden.

Klären Sie vor Beginn außerdem:

• welche repräsentativen Arbeitssituationen der Anbieter messen wird,
• welche Unterlagen er vom Arbeitgeber benötigt,
• ob und unter welchen Bedingungen an ein früheres Protokoll angeknüpft werden kann,
• wer anhand der Ergebnisse die Risikobeurteilung und die zugehörige Dokumentation aktualisiert.

Dadurch sinkt das Risiko, dass das Unternehmen zwar eine technisch korrekte Messung erhält, diese jedoch nicht der üblichen Tätigkeit der Beschäftigten entspricht.

Die tschechische Übersetzung legt keine neue Periodizität fest

Weder der Věstník ÚNMZ noch die nachfolgenden Mitteilungen von BOZPinfo.cz und Safety Partners legen eine neue jährliche oder andere Frist für die Wiederholung von Vibrationsmessungen fest. Aus der Veröffentlichung der tschechischen Übersetzung lässt sich daher kein Termin für die nächste Messung ableiten.

Anlass für eine neue Beurteilung können Änderungen bei Werkzeugen, Zubehör, Technologie, Arbeitsverfahren, Expositionsdauer oder anderen Bedingungen am Arbeitsplatz sein. Ob eine neue Messung erforderlich ist, richtet sich nach dem konkreten Betrieb und der Verwendbarkeit der bisherigen Unterlagen, nicht nach dem Ersatz der englischen Fassung durch eine tschechische Übersetzung.

Kurzantwort

Seit dem 1. Oktober 2026 gilt die tschechische Übersetzung der ČSN EN ISO 5349-3 mit der Katalognummer 524630. Sie ersetzte die im Mai übernommene englische Fassung derselben EN ISO 5349-3:2025.

Methode, Berechnung und Art der Beurteilung haben sich nicht geändert. Die Oktober-Ausgabe erfordert daher für sich genommen weder die Überprüfung älterer Protokolle noch eine Wiederholung der Messung oder eine Neubewertung der beruflichen Risiken.

Häufig gestellte Fragen

Muss nach dem 1. Oktober 2026 eine neue Messung beauftragt werden?

Nicht allein wegen der Veröffentlichung der tschechischen Übersetzung. Sowohl die Mai- als auch die Oktober-Ausgabe übernehmen dieselbe EN ISO 5349-3:2025. Eine neue Messung kann erforderlich sein, wenn sich Werkzeuge, Technologie, Arbeitsablauf oder andere Expositionsbedingungen geändert haben.

Ist das ältere Protokoll nicht mehr gültig?

Nicht allein deshalb, weil seit Oktober eine tschechische Übersetzung vorliegt. Ein Protokoll, das auf die im Mai übernommene Fassung verweist, beruhte auf demselben technischen Text. Seine Verwendbarkeit kann durch betriebliche Änderungen, den Umfang der ursprünglichen Messung oder andere sachliche Umstände beeinflusst werden.

Muss die Bezeichnung der Norm in der Risikobeurteilung geändert werden?

Nicht rückwirkend in bereits abgeschlossenen Dokumenten. In neuen oder regelmäßig aktualisierten Dokumenten kann die Bezeichnung der aktuellen tschechischen Ausgabe verwendet werden. Dabei handelt es sich um eine bibliografische Aktualisierung, nicht um eine Änderung der Messergebnisse.

Führt die tschechische Übersetzung jährliche Messungen ein?

Nein. Die veröffentlichten Quellen legen keine neue jährliche Periodizität fest. Der Termin der nächsten Beurteilung lässt sich nicht allein anhand des Veröffentlichungsdatums der tschechischen Übersetzung bestimmen.

Quellen und weiterführende Informationen

• Arbeitsschutz für Unternehmen – eine Dienstleistung von SOHE.
• Beurteilung von Arbeitsschutzrisiken im Unternehmen – wie Risiken mit den tatsächlichen Tätigkeiten am Arbeitsplatz verknüpft werden.
• Kontrollen von Maschinen und technischen Einrichtungen gemäß NV 378 – das Zusammenspiel von Kontrollen, Wartung und Betriebsdokumentation.
• Persönliche Schutzausrüstung im Unternehmen: Verzeichnis, Richtlinie und Ausgabedokumentation – wie Schutzmaßnahmen und deren Bereitstellung dokumentiert werden.
• Věstník ÚNMZ č. 5/2026 – Genehmigung der englischen Fassung der EN ISO 5349-3:2025 zur direkten Anwendung als ČSN und Ankündigung der Vorbereitung einer Übersetzung.
• Věstník ÚNMZ č. 9/2026 – Veröffentlichung der tschechischen Übersetzung der ČSN EN ISO 5349-3 mit der Katalognummer 524630.
• ISO 5349-1 – der Frequenzbereich, an den die ČSN EN ISO 5349-3 anknüpft.

Dieser Text dient ausschließlich Informationszwecken und ersetzt keine rechtliche Stellungnahme. Das konkrete Verfahren zur Messung und Beurteilung von Vibrationen muss anhand des tatsächlichen Betriebs, der Herstellerdokumentation, der Einsatzumgebung und der Risikobeurteilung festgelegt werden.

Möchten Sie Risikobeurteilung, Arbeitsverfahren und Schulungen mit dem tatsächlichen Betrieb abgleichen? Informieren Sie sich über unsere Arbeitsschutzleistungen oder senden Sie eine unverbindliche Anfrage. Sie können uns auch unter info@sohe.cz schreiben.