Vom EU-Markt zurückgerufene Ladegeräte, Verlängerungskabel und Adapter: So prüfen Sie, ob sie in Ihrem Unternehmen verwendet werden

Eine Steckdosenleiste wird nebenbei gekauft, unter dem Schreibtisch angeschlossen und verschwindet für fünf Jahre aus dem Inventar. Stellt sich ein halbes Jahr später heraus, dass bei dieser Serie die Schutzblenden in den Steckdosen fehlen oder dass das Kabel unter Last schmilzt, erfährt das Unternehmen nichts davon. Der Händler führt den Artikel nicht mehr, niemand in der Lieferkette hat Ihre Kontaktdaten und eine Rückruf-E-Mail kommt nicht.

Dabei sind die Informationen öffentlich verfügbar. Die Europäische Kommission veröffentlicht sie jeden Freitag im System Safety Gate – einschließlich Marke, Typenbezeichnung, Strichcode und Foto. Auf Tschechisch. Kostenlos. Außerdem lassen sie sich als Datei herunterladen und mit dem eigenen Verzeichnis abgleichen.

In Tschechien wird über diese Möglichkeit wenig gesprochen, obwohl sie die umfassendste öffentliche Quelle ist, über die sich nachträglich feststellen lässt, dass inzwischen Geräte vom Markt genommen wurden, die bei Ihnen noch in Betrieb sind. Wir zeigen, was die Datenbank enthält, welche Meldungen zu typischen Büro- und Werkstattgeräten im vergangenen Jahr tatsächlich hinzugekommen sind, wie Sie darin suchen und was bei einem Treffer zu tun ist.

Was Safety Gate ist und woher die Daten stammen

Safety Gate ist das Schnellwarnsystem für gefährliche Non-Food-Produkte. Die Marktüberwachungsbehörden der Mitgliedstaaten melden dort Abhilfemaßnahmen für Produkte, die ein ernstes Gesundheits- oder Sicherheitsrisiko darstellen; die Kommission prüft die Meldungen und leitet sie an die übrigen Staaten weiter. Rechtsgrundlage ist das nařízení (EU) 2023/988 o obecné bezpečnosti výrobků, das seit dem 13. Dezember 2024 gilt – Artikel 25 beschreibt das System, Artikel 26 die Meldungen und Artikel 34 das öffentliche Portal. Nach Artikel 34 Absatz 1 bietet dieses der Öffentlichkeit kostenlosen und offenen Zugang zu ausgewählten gemeldeten Informationen.

Auf tschechischer Seite gibt es dafür klar benannte Stellen. Gemäß § 4 odst. 2 zákona č. 387/2024 Sb., o obecné bezpečnosti výrobků, ist das Ministerstvo průmyslu a obchodu die nationale Kontaktstelle für Safety Gate. Die Aufsicht wird gemäß § 5 odst. 1 von elf Behörden ausgeübt; ist für ein Produkt keine andere Behörde bestimmt, ist gemäß § 5 odst. 2 die Česká obchodní inspekce zuständig. Die Meldefrist ist kurz: Gemäß § 6 odst. 1 desselben Gesetzes sowie Artikel 26 Absatz 4 der Verordnung muss die Meldung spätestens vier Arbeitstage nach Anordnung der Abhilfemaßnahme erfolgen.

In der Praxis bedeutet das, dass ein am Freitag veröffentlichter Bericht Fälle enthält, die Tage bis Wochen, nicht Monate zurückliegen. Wochenberichte stehen im System seit 2005 zur Verfügung; zum 4. September 2026 waren es 1.114.

Ein Datensatz enthält mehr, als man erwarten würde:

• die Fallnummer (zum Beispiel SR/02163/26) und einen Link zur Detailansicht der Warnmeldung;
• Produktkategorie, Produktart, Marke und Handelsbezeichnung;
• Typen- oder Modellbezeichnung, Chargennummer und Strichcode;
• Art des Risikos und eine Beschreibung des Mangels, meist auch mit Verweis auf die verletzte Vorschrift und die europäische Norm;
• ergriffene Maßnahmen, deren Adressaten und das Datum ihres Inkrafttretens;
• meldendes Land, Ursprungsland und Risikostufe;
• Produktfotos, häufig drei;
• Verkaufsstellen – beim Online-Verkauf auch den konkreten Marktplatz und die Angebotskennung;
• sofern vorhanden, einen Link zur Rückrufseite des Herstellers oder Importeurs.

Die Datenbank ist für Verbraucherprodukte vorgesehen, enthält aber auch gewerbliche Produkte. In den untersuchten zwölf Monaten waren 3.672 Datensätze als Verbraucherprodukt und 180 als gewerbliches Produkt gekennzeichnet. Bei einer Steckdosenleiste oder einem Ladegerät wird jedoch nicht nach der Art der Nutzung unterschieden – unter dem Schreibtisch im Büro liegt derselbe Artikel wie in der Werkstatt.

Die Zahlen der vergangenen zwölf Monate

Die folgenden Zahlen stammen aus 52 Wochenberichten vom 5. September 2025 (Report-2025-36) bis zum 4. September 2026 (Report-2026-35), die direkt vom Safety-Gate-Portal im XML-Format heruntergeladen wurden. Es handelt sich um die Zahl der Datensätze in diesen Berichten, nicht um die offizielle Jahresstatistik der Kommission.

• Insgesamt 3.852 Warnmeldungen in allen Kategorien.
• 558 davon in der Kategorie „Elektrische Geräte und Ausrüstungen“; 524 waren als ernstes Risiko eingestuft.
• 160 Warnmeldungen betrafen unmittelbar die Stromversorgung: Verlängerungskabel und Steckdosenleisten, Kabeltrommeln, Ladegeräte, Netzadapter und Netzteile.
• Von diesen 160 bezogen sich 45 auf Verlängerungskabel, Steckdosenleisten und Kabeltrommeln, die übrigen auf Ladegeräte, Adapter und Netzteile.
• Risiken: Bei 133 wurde Stromschlag angegeben, bei 45 Brandgefahr (bei 23 Datensätzen beides); hinzu kamen Verbrennungen sowie einige chemische und umweltbezogene Fälle.
• 157 von 160 wurden als ernstes Risiko eingestuft.
• Bei 93 von 160 gehörte der Rückruf des Produkts von Endnutzern zu den Maßnahmen – also die Anweisung, das Produkt von denjenigen zurückzuholen, die es bereits benutzen.
• Ursprungsland: 130 von 160 aus China, 12 aus Polen, 4 aus Deutschland; bei 12 Datensätzen wurde „unbekannt“ angegeben.

Und nun das Wesentliche für ein tschechisches Unternehmen. Tschechien meldete im selben Zeitraum 325 Warnungen – der fünfthöchste Wert in der gesamten Union. Von diesen 325 entfielen jedoch genau zwei auf den Elektrobereich: ein Lötkolben und eine Weihnachtslichterkette. Der überwiegende Rest bestand aus Kosmetika (194) und chemischen Produkten (106). Verlängerungskabel und Ladegeräte, die auch bei uns verkauft werden, gelangten über Meldungen aus Deutschland (31 der 160 Fälle), dem Vereinigten Königreich im Zusammenhang mit Nordirland (28), Finnland (27), Frankreich, Litauen, Dänemark, Ungarn und Polen in die Datenbank.

Daraus folgen zwei Dinge. Erstens: Wer nur tschechische Quellen verfolgt, sieht die meisten Fälle nicht. Zweitens: Eine Meldung aus einem anderen Land bedeutet nicht, dass das Produkt bei uns nicht verkauft wurde – bei Waren mit Eurostecker handelt es sich typischerweise um dieselbe Serie für den gesamten Binnenmarkt.

Konkrete Fälle aus dem Bürobereich

Nachfolgend ausgewählte Datensätze aus dem genannten Zeitraum. Angegeben sind das Datum des Wochenberichts, Marke und Typ, Strichcode, meldendes Land, die im Datensatz beschriebene Gefahr und die angeordnete Maßnahme.

Hama, Power strip 6 way, Typ 00 030383/G3101887, EAN 4007249303837 – Bericht vom 13. 2. 2026, gemeldet von Spanien, Fallnummer SR/00443/26. Die Steckdosen besitzen keine Schutzblenden, sodass der Nutzer spannungsführende Teile berühren kann. Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Niederspannungsrichtlinie nicht. Maßnahme: dem Hersteller und dem Händler auferlegte Rücknahme vom Markt, wirksam seit dem 19. 1. 2026. Laut Datensatz wurde das Produkt online verkauft, unter anderem über Amazon (ASIN B073VDHKFP).

KOPP, POWERversal, Typen 226220013, 226320016, 229420012, 229520015, EAN 4008224565745, 4008224565752, 4008224646727, 4008224646734 – Bericht vom 7. 8. 2026, gemeldet von Deutschland, Ursprungsland Deutschland. Aufgrund eines Montagefehlers konnte der Nutzer beim Berühren des Schutzkontakts der Steckdose einen Stromschlag erleiden. Der Hersteller selbst ergriff die Maßnahmen: Rücknahme vom Markt sowie Rückruf von Endnutzern ab dem 18. 5. 2026. Der Datensatz präzisiert, dass nur Geräte betroffen sind, die zwischen dem 1. Januar und dem 18. Mai 2026 gekauft wurden – genau die Art von Detail, weshalb es nicht genügt, nur die Marke zu prüfen.

PLASTROL, Verlängerungskabel PS-360, PS-460 und PS-560 in mehreren Längen, EAN 5902273403203, 5902273403265, 5902273403326, 5902273406235 – Bericht vom 14. 8. 2026, gemeldet von der Slowakei, Ursprungsland Polen, SR/02257/26, SR/02258/26, SR/02259/26 und SR/02261/26. Ein Konstruktionsfehler ermöglicht es, den Stecker eines Geräts der Schutzklasse I in eine für Geräte der Schutzklasse II bestimmte Kupplung zu stecken; das angeschlossene Gerät der Schutzklasse I besitzt dann keinen Schutz vor Stromschlag. Das Produkt verstößt gegen die Niederspannungsrichtlinie sowie die Normen EN 60884-1 und EN 60884-2. Maßnahmen: Rücknahme vom Markt, Rückruf von Endnutzern und Warnung der Verbraucher, dem Händler auferlegt. Der Datensatz nennt einen Verkauf über tme.eu.

ACAR, Verlängerungskabel PS-VMZ1, 10 m und 25 m – Bericht vom 19. 12. 2025, gemeldet von der Slowakei, Ursprungsland Polen, SR/04366/25. Derselbe Mangel: Ein Stecker der Schutzklasse I kann in eine Kupplung für Schutzklasse II gesteckt werden. Verkauf unter anderem über tme.sk. Dieselbe Marke erscheint auch in einer Meldung aus Litauen vom 28. 11. 2025 (Typ PS-2P, EAN 590179190018) wegen unzureichender Isolierung des flexiblen Kabels.

GTV, Verlängerungskabel AE-PS3G3M-00, AE-PS3G5M-00, AE-PS4G3M-00, AE-PS4G5M-00, AE-PS5G3M-00, AE-PS5G5M-00 – Meldungen aus Litauen (5. 6. 2026) und Polen (26. 6. 2026), Ursprungsland Polen, EAN 5908231301192, 5908231301208, 5908231301215, 5908231301222, 5908231301239 und 5908231301246. Die Stecker besitzen keine Abdeckungen, sodass spannungsführende Teile zugänglich sind. Die Maßnahmen unterscheiden sich zwischen beiden Meldewellen: Bei den litauischen Meldungen wurde dem Verkäufer die Rücknahme vom Markt auferlegt, bei den polnischen ergriff der Hersteller Maßnahmen mit Wirkung vom 11. 6. 2026 – bei einigen Typen einschließlich eines Rückrufs von Endnutzern, bei anderen in Form einer Verbraucherwarnung vor den Risiken. Dieselbe Marke war im Januar 2026 Gegenstand einer gesonderten polnischen Meldung zu Stromversorgungsanschlüssen und Klemmen für ein einphasiges Schienensystem (Typen XLT-1FAC19-00 und weitere), weil der Schutzleiter unzureichend geschützt war – dort bereits mit einem Rückruf von Endnutzern und einer öffentlichen Mitteilung des Herstellers.

Elektromet, Listwa zasilajaca przedluzacz, Typ YL-1113F – Bericht vom 24. 7. 2026, gemeldet von Polen, SR/02098/26. Der Nennstrom des Steckers ist niedriger als der Nennstrom der Steckdose; das Gerät kann überhitzen und einen Brand oder Verbrennungen verursachen. Hinzu kommen unzureichende Luft- und Kriechstrecken zwischen dem Stift und der Erdung. Angegebene Risiken: Verbrennungen, Stromschlag und Brand.

RUGGED Trailing Sockets – Bericht vom 9. 1. 2026, gemeldet von Irland, SR/00028/26. Aufgrund eines Herstellungsfehlers kann sich das Produkt überhitzen und das Kabel unter Last schmelzen; es besteht Brand- und Verbrennungsgefahr. Maßnahmen: Rücknahme vom Markt und Rückruf von Endnutzern seit dem 28. 11. 2025, veranlasst vom Importeur. Die Meldung umfasst zehn Strichcodes – ein Mangel betrifft eine ganze Reihe von Längen und Ausführungen.

Akyga, Netzteil für Desktop-Computer AK-B1-400, EAN 5901720130303 – Bericht vom 5. 12. 2025, gemeldet von Finnland, SR/04233/25. Unzureichende Isolierung zwischen spannungsführenden Primärteilen und dem zugänglichen Ausgangsanschluss; der Kondensator, der die Basisisolierung zwischen Netzspannung und Metallgehäuse überbrückt, entspricht nicht dem vorgeschriebenen Typ Y2. Verstoß gegen EN 62368-1. Maßnahme: dem Händler auferlegter Rückruf von Endnutzern seit dem 12. 11. 2025. Die Meldung nennt auch konkrete Seriennummernbereiche.

Inter-Tech, Netzteil SL-500A, EAN 4260133120891, Charge 88882009 – Bericht vom 6. 2. 2026, gemeldet von Finnland, SR/00284/26. Unzureichende Kriechstrecke zwischen spannungsführenden Primärteilen und zugänglichen Gleichstrom-Ausgangsanschlüssen. Maßnahme: Rückruf von Endnutzern seit dem 26. 1. 2026.

Wozinsky, Fast GaN charger 65W, Typ WWCG01, EAN 5907769307492 – Bericht vom 6. 3. 2026, gemeldet von Finnland, SR/00658/26. Unzureichende Isolierung des Ladegeräts, Stromschlaggefahr und Verstoß gegen EN 62368-1. Maßnahme: Rückruf von Endnutzern seit dem 10. 2. 2026.

Topabol, Steckdosenadapter mit vier USB-Anschlüssen, Typ BYHL-803EU – Bericht vom 24. 4. 2026, gemeldet von Deutschland, SR/01218/26. Der Adapter besitzt eine geerdete Steckdose, aber einen zweipoligen Stecker ohne Schutzleiter; dadurch kann ein Gerät der Schutzklasse I ohne Erdung angeschlossen werden. Maßnahme: Rückruf von Endnutzern. Verkauf über Amazon (ASIN B0FRS259LK).

USB Charger Station, Typ WLX-A5+, zwanzig USB-A-Anschlüsse – Bericht vom 31. 10. 2025, gemeldet vom Vereinigten Königreich im Zusammenhang mit Nordirland, SR/03779/25. Der Stecker ist nicht ordnungsgemäß geerdet und kann sich bei einem Fehler überhitzen und entzünden; zudem fehlen Sicherheitshinweise. Maßnahmen: Entfernung des Angebots durch den Online-Marktplatz, Einfuhrverbot an der Grenze und Vernichtung des Produkts.

JSVER, World Travel Adapter Kit, Typ JSVER-PA1041-8D – Bericht vom 31. 7. 2026, gemeldet von Deutschland, SR/02139/26. Bei einigen Kombinationen aus Steckdose und Stecker ist die Erdung unzureichend; außerdem ist der flache Stecker vom Typ C nur für 2,5 A ausgelegt, während Geräte der Schutzklasse I deutlich mehr benötigen können, was zu einem Brand führen kann. Reiseadapter bilden in der Datenbank eine eigene Produktart – im untersuchten Zeitraum gab es dazu 15 Meldungen sowie je eine weitere zu einem kompletten Set und einem Reiseladegerät.

Und was ist mit der Werkstatt?

VIXSON Soldermas, Lötkolben MSG001, 220 V / 60 W, EAN 3831127530319 – Bericht vom 3. 7. 2026. Dies ist einer von nur zwei tschechischen Elektro-Datensätzen des gesamten Jahres: Gemeldet wurde er von der Tschechischen Republik, SR/01930/26. Die Abdeckungen um die spannungsführenden Teile lassen sich ohne Werkzeug entfernen, sodass der Nutzer diese Teile berühren kann. Verstoß gegen EN 60335-1. Maßnahme: dem Importeur auferlegter Verkaufsstopp seit dem 11. 6. 2026. Bemerkenswert ist, dass das Produkt die Kennzeichnung der Schutzklasse II trägt.

Kraft&Dele, Schweißgeräte KD1872 (MIG/MMA-200), KD1873 und KD1827 – drei gesonderte Meldungen aus Polen zwischen dem 5. 9. und dem 31. 10. 2025, EAN 5903957006963, 5903957006970 und 5903957005942. Der Querschnitt des Stromkabels und die verwendeten Steckdosen sind unzureichend; der Leiter kann überhitzen, die Isolierung beschädigen und spannungsführende Teile zugänglich machen. Verstoß gegen EN 60974-1. Maßnahmen: Rücknahme vom Markt und Verbraucherwarnung. Im Bericht vom 9. 1. 2026 kamen zwei weitere Meldungen zu Inverterschweißgeräten der Marken HECKERMANN und Rangers hinzu, beide ebenfalls aus Polen und beide wegen Stromschlaggefahr.

SAFELINE, Kabeltrommel CR115, EAN 5391361232106 – Bericht vom 3. 10. 2025, gemeldet von Irland, SR/03424/25. Das Produkt ist mit der Schutzart IP44 gekennzeichnet, tatsächlich entspricht es jedoch nur IP20; der Nutzer geht daher von einem Schutz gegen Feuchtigkeit aus, den die Kabeltrommel nicht bietet. Maßnahmen: Rücknahme vom Markt und Rückruf von Endnutzern.

Dieser letzte Fall zeigt zugleich eine Falle. Die Produktbeschreibung nennt vier Steckdosen in irischer und britischer Bauform – eine solche Kabeltrommel wurde bei uns nicht verkauft. Sehen Sie sich deshalb bei Meldungen aus Irland und dem Vereinigten Königreich im Zusammenhang mit Nordirland das Foto und die Beschreibung an und prüfen Sie die Form von Stecker und Steckdosen. Ein Teil davon betrifft Produkte mit einem Stecker nach BS 1363, die nicht für den tschechischen Markt bestimmt sind. Das gilt jedoch nicht pauschal: Ladegeräte, Adapter und Netzteile sind häufig identisch.

So suchen Sie in der Datenbank

Das Portal befindet sich unter ec.europa.eu/safety-gate-alerts. Die Suche ist unter /screen/search erreichbar, die Übersicht der Wochenberichte unter /screen/webReport. Die Sprache wird mit dem Parameter ?lang=cs umgeschaltet; die Übersetzung umfasst auch die Beschreibungen der Mängel und Maßnahmen.

Filtern lässt sich über eine Volltextsuche sowie nach Produktkategorie, Risikoart, meldendem Land, Ursprungsland, Produktart (Verbraucher- oder gewerbliches Produkt), Jahr und Veröffentlichungszeitraum.

Drei Dinge sind in der Praxis wichtig:

1. Suchen Sie nach Produktart und Marke, nicht nach dem Strichcode. Die Volltextsuche erfasst Produktart, Marke und Handelsbezeichnung. Verlassen Sie sich nicht darauf, dass Typenbezeichnung oder EAN gefunden werden – diese Angaben stehen im Datensatz, damit Sie einen gefundenen Fall überprüfen können, nicht damit danach gesucht wird.
2. Die Kategorie „Elektrische Geräte und Ausrüstungen“ zusammen mit dem Filter für die Risikoart liefert schneller eine brauchbare Auswahl als jede Textsuche. Innerhalb von zwölf Monaten enthält sie 558 Datensätze – eine überschaubare Menge.
3. Die tschechische Übersetzung ist maschinell erstellt. In der genannten Hama-Meldung steht „výrobek postrádá žaluzie“, eine Übersetzung des englischen Wortes shutters, das hier Schutzblenden in der Steckdose bezeichnet. Bei der SAFELINE-Kabeltrommel wurde aus „IP labelling“ die Formulierung „označení duševního vlastnictví“, also „Kennzeichnung geistigen Eigentums“. Wechseln Sie bei unklaren Formulierungen zur englischen Fassung desselben Datensatzes.

Wenn Sie das gesamte Verzeichnis auf einmal abgleichen möchten

Man kann sich durch die Datenbank klicken. Ein Unternehmen, das sein Geräteverzeichnis in einer Tabelle führt, braucht jedoch etwas anderes: Hunderte eigene Positionen müssen mit Hunderten Datensätzen abgeglichen werden. Dafür stellt die Kommission Sammel-Exporte als offene Daten bereit.

• Liste aller Wochenberichte auf Tschechisch im XML-Format: https://ec.europa.eu/safety-gate-alerts/api/download/weeklyReport/list/xml/cs. Sie enthält für jeden Bericht das Datum, die Wochennummer und einen Link zu dessen Inhalt.
• Den Inhalt eines einzelnen Berichts laden Sie anschließend über den Link aus dieser Liste herunter. Neben XML stehen auch Excel und PDF zur Verfügung.
• Der Datensatz wird im europäischen Portal für offene Daten unter dem Namen „Safety Gate (the EU rapid alert system – non-food)“ geführt.

Damit lässt sich erledigen, was beim manuellen Durchklicken nicht möglich ist: einen Ausschnitt über ein oder zwei Jahre zusammenstellen, nur die Kategorie Elektro extrahieren und Marken sowie Typen mit dem eigenen Geräteverzeichnis vergleichen. Ein Download, ein Abgleich – an einem Nachmittag erledigt.

Wer nichts herunterladen möchte, kann unter /screen/webReport/subscription den Wochenbericht per E-Mail abonnieren. Er wird freitags versendet; das Portal bietet 28 Sprachfassungen einschließlich Tschechisch.

Neben dem europäischen Portal führt auch die Česká obchodní inspekce eigene Übersichten – den Bereich „Rizikové výrobky“ mit Produkten, die ČOI auf dem tschechischen Markt festgestellt hat, und den Bereich „Ohlášené nebezpečné výrobky“ mit freiwilligen Rückrufen, die Unternehmen der ČOI gemeldet haben. Diese Liste ist deutlich kürzer als die europäische, betrifft dafür unmittelbar tschechische Händler. Sie eignet sich daher als Ergänzung, nicht als Ersatz.

Woran Sie erkennen, ob Ihr Gerät betroffen ist

Die Marke allein genügt nicht. Hersteller bieten Verlängerungskabel häufig in zehn verschiedenen Längen und Steckdosenvarianten unter demselben Namen an, während eine Meldung normalerweise nur einige davon betrifft. Entscheidend sind drei Angaben:

• Typen- oder Modellbezeichnung – bei einer Steckdosenleiste meist in die Unterseite des Gehäuses eingeprägt oder dort aufgedruckt, bei einem Netzteil oder Ladegerät auf dem Typenschild neben den Spannungs- und Stromangaben;
• Strichcode (EAN) – er steht auf der Verpackung, bei besseren Marken aber auch direkt auf dem Produkt oder Typenschild; falls die Verpackung nicht mehr vorhanden ist, lässt er sich über die Rechnung oder die Bestellung im Onlineshop ermitteln;
• Chargen- oder Seriennummer, sofern sie in der Meldung genannt wird – beim Akyga-Netzteil waren konkrete Nummernbereiche betroffen, bei KOPP nur Geräte, die innerhalb eines bestimmten Zeitraums gekauft wurden.

Zusätzlich helfen das Foto und die Produktbeschreibung im Datensatz. Beim Online-Verkauf werden häufig auch der Marktplatz und die Angebotskennung genannt – haben Sie das Produkt über Amazon gekauft und finden in Ihrer Bestellung die ASIN, ist der Abgleich eindeutig.

Die praktische Konsequenz für Ihr Verzeichnis: Damit ein Abgleich möglich ist, müssen zu jedem Gerät Marke, Typ und idealerweise EAN sowie Anschaffungsdatum erfasst sein. Ein Eintrag, der lediglich „Verlängerungskabel 3 m“ lautet, lässt sich nicht mit der Datenbank vergleichen.

Was Sie tun sollten, wenn der Treffer übereinstimmt

Lesen Sie zuerst, welche Maßnahme im Datensatz angegeben ist – die Begriffe in der Datenbank sind keine Synonyme:

• Rücknahme des Produkts vom Markt bedeutet, dass es nicht weiter verkauft werden darf; über Geräte, die bereits in Gebrauch sind, sagt dies allein nichts aus;
• Rückruf des Produkts von Endnutzern ist die Anweisung, das Produkt von denjenigen zurückzuholen, die es verwenden – in diesem Fall sollte ein Unternehmen aktiv reagieren;
• Verkaufsstopp, Warnung der Verbraucher vor den Risiken, Verbot des Inverkehrbringens, Vernichtung des Produkts, Einfuhrverbot an der Grenze und Entfernung des Angebots durch einen Online-Marktplatz sind weitere Kategorien, denen Sie regelmäßig begegnen werden.

Danach muss das Unternehmen eine eigene Entscheidung treffen. Der Arbeitgeber ist gemäß § 101 odst. 1 zákoníku práce verpflichtet, unter Berücksichtigung der Risiken die Sicherheit und den Gesundheitsschutz der Beschäftigten bei der Arbeit zu gewährleisten. Gemäß § 102 odst. 3 muss er kontinuierlich Gefahrenfaktoren in der Arbeitsumgebung ermitteln, deren Ursachen feststellen, Risiken bewerten und Maßnahmen ergreifen; dazu muss er insbesondere den Zustand der Produktions- und Arbeitsmittel regelmäßig kontrollieren. Zu den allgemeinen Präventionsgrundsätzen gehört gemäß § 102 odst. 5 písm. e) der Ersatz gefährlicher Produktions- und Arbeitsmittel durch weniger riskante. Gemäß § 4 odst. 1 zákona č. 309/2006 Sb. müssen Maschinen, technische Einrichtungen, Fahrzeuge und Werkzeuge aus Sicherheitssicht für die Arbeit geeignet sein, bei der sie verwendet werden, und regelmäßig ordnungsgemäß gewartet, kontrolliert und geprüft werden. Nařízení vlády č. 378/2001 Sb. verlangt dazu in § 3 odst. 1 písm. a) die Verwendung von Einrichtungen für die Zwecke und unter den Bedingungen, für die sie bestimmt sind, und in písm. f) den Schutz der Beschäftigten vor gefährlichem Kontakt mit unter Spannung stehenden Einrichtungen.

Eine belegte Meldung über ein ernstes Risiko bei einem konkreten Typ ist genau die Information, deren Berücksichtigung dieser Rahmen vom Arbeitgeber erwartet. Ein sinnvoller Ablauf sieht so aus:

1. Nehmen Sie das Gerät außer Betrieb und kennzeichnen Sie es sichtbar, damit es nicht wieder unter einem Schreibtisch landet. Es genügt nicht, es im Schrank neben den Ersatzgeräten abzulegen.
2. Dokumentieren Sie den Fund im Verzeichnis – Datum, Safety-Gate-Fallnummer, Link zum Datensatz und Verbleib des Geräts. Die Dokumentation der Gefahrenermittlung und -bewertung sowie der ergriffenen Maßnahmen muss der Arbeitgeber gemäß § 102 odst. 4 zákoníku práce ohnehin führen; dieser Vorgang gehört dazu.
3. Ermitteln Sie, wie viele Geräte dieser Serie vorhanden sind. Häufig sind es mehr als erwartet – sie wurden im Zehnerpack bestellt und anschließend im ganzen Gebäude verteilt.
4. Wenden Sie sich an den Lieferanten. Enthält der Datensatz einen Link zur Rückrufseite des Herstellers oder Importeurs, gehen Sie direkt dorthin.
5. Prüfen Sie, ob Ihre Feststellung weitergemeldet werden sollte. Wird das Produkt weiterhin verkauft, nimmt die Česká obchodní inspekce entsprechende Hinweise entgegen.

Eines muss klar gesagt werden. Der Anspruch auf Abhilfe gemäß Artikel 37 des nařízení (EU) 2023/988 – also Reparatur, Ersatz oder Erstattung des Produktwerts, wobei mindestens zwei dieser Möglichkeiten zur Wahl stehen müssen – richtet sich an Verbraucher. Als Verbraucher gilt gemäß Artikel 3 Nummer 17 derselben Verordnung eine natürliche Person, die zu Zwecken handelt, die außerhalb ihrer gewerblichen, geschäftlichen, handwerklichen oder beruflichen Tätigkeit liegen. Ein Unternehmen, das als Unternehmer eingekauft hat, besitzt diesen konkreten Anspruch aus der Verordnung nicht und macht Mängel gegenüber dem Lieferanten auf Grundlage des Vertrags geltend. Das bedeutet nicht, dass nichts unternommen werden kann – sondern lediglich, dass die rechtliche Argumentation eine andere ist.

Hinzu kommt eine weitere Situation. Wenn Sie Produkte nicht nur verwenden, sondern auch weiterverkaufen, vermieten oder importieren, sind Sie ein Wirtschaftsakteur im Sinne von Artikel 3 Nummer 13 der Verordnung. Dann geht es nicht mehr nur um die eigene Ausstattung: Gefährliche Produkte werden über das Portal Safety Business Gateway gemeldet, und die dort eingereichten Meldungen gehen an die nationale Kontaktstelle, das Ministerstvo průmyslu a obchodu.

Warum die regelmäßige Geräteprüfung dies nicht erkennt

Hier liegt das häufigste Missverständnis. Eine regelmäßige Geräteprüfung kontrolliert den Zustand eines konkreten Exemplars: Schutzleiter, Isolationszustand, Ableitstrom und mechanische Beschädigungen des Kabels. Sie erkennt einen unterbrochenen Schutzleiter im Stecker, eine rissige Isolierung oder ein durchfeuchtetes Gerät.

Die Mängel, wegen derer die Produkte in den genannten Fällen zurückgerufen wurden, sind jedoch anderer Art. Fehlende Schutzblenden in einer Steckdose, eine falsch angegebene IP-Schutzart, die Möglichkeit, einen Stecker der Schutzklasse I in eine Kupplung für Schutzklasse II zu stecken, zu geringe Luftstrecken im Inneren eines Ladegeräts oder ein Kondensator des falschen Typs – all das sind Konstruktions- oder Herstellungsfehler einer ganzen Serie. Bei einer üblichen Messung müssen sie sich überhaupt nicht bemerkbar machen; das Gerät kann die Prüfung ohne Beanstandung bestehen.

Beide Kontrollen erfüllen somit unterschiedliche Aufgaben und ersetzen einander nicht. Der Datenbankabgleich befasst sich mit dem Typ eines Produkts, die Geräteprüfung mit dem einzelnen Exemplar. Ein sinnvoller Prozess verbindet beides: Das für die Prüfungen geführte Geräteverzeichnis ist zugleich die einzige Grundlage, die sich mit der Datenbank abgleichen lässt.

So integrieren Sie den Abgleich dauerhaft in den Betriebsablauf

Die günstigste Variante ist ein E-Mail-Abonnement des Wochenberichts, verbunden mit der Regel, dass ihn einmal im Monat jemand mit dem Geräteverzeichnis abgleicht. In der Kategorie Elektro sind das durchschnittlich elf Datensätze pro Woche.

Wer ein ordentlich geführtes Verzeichnis besitzt, kann weitergehen: einmal oder zweimal jährlich einen Jahresauszug aus den offenen Daten herunterladen und maschinell mit der eigenen Liste von Marken und Typen vergleichen. Der beste Zeitpunkt ist die Vorbereitung einer größeren Geräteprüfung – dann ist die Liste ohnehin aktuell, und sie noch einmal mit einem anderen Filter zu prüfen kostet Stunden statt Tage.

An zwei Stellen lohnt es sich, den Prozess dauerhaft zu ergänzen:

• im Einkauf: Bei Steckdosenleisten, Adaptern und Ladegeräten Typ und EAN zusammen mit der Rechnung speichern, nicht nur die Artikelbeschreibung;
• im Geräteverzeichnis: Spalten für Marke, Typ, EAN und Anschaffungsdatum hinzufügen, damit der Abgleich ohne Rundgang durch das Gebäude möglich ist.

Eine Steckdosenleiste ist das billigste Gerät unter dem Schreibtisch und zugleich das einzige, durch das der Strom für alles andere fließt. Bei 93 von 160 Meldungen wurde angeordnet, das Produkt von den Menschen zurückzuholen, die es bereits benutzten – und diese Menschen wissen in den meisten Fällen bis heute nichts davon.

Quellen dieses Artikels

• Prüfung von Elektrogeräten und Werkzeugen – Dienstleistung von SOHE.
• Prüfung von Elektrogeräten: Wie oft Bürogeräte und Werkzeuge kontrolliert werden sollten – Einteilung des Gerätebestands in Gruppen und Ableitung der Prüfhäufigkeit anhand von Umgebung und Nutzungsart.
• Verzeichnis der Geräteprüfungen im Unternehmen – wie Geräte, Fristen und Prüfkennzeichnungen so erfasst werden, dass sich mit den Daten weiterarbeiten lässt.
• Sammelprüfung von Elektrogeräten im Unternehmen – wie eine Arbeitsliste nach Standorten und Schichten erstellt wird; dieselbe Liste dient als Grundlage für den Datenbankabgleich.
• Safety Gate – Suche nach Warnmeldungen und Übersicht der Wochenberichte – Quelle aller genannten Fälle; die Daten entsprechen 52 Wochenberichten von Report-2025-36 (5. 9. 2025) bis Report-2026-35 (4. 9. 2026), Stand 4. 9. 2026.
• Liste der Wochenberichte auf Tschechisch im XML-Format – Sammel-Export für den Abgleich mit dem eigenen Verzeichnis.
• Safety Gate im europäischen Portal für offene Daten – Beschreibung des Datensatzes und der verfügbaren Formate.
• Nařízení (EU) 2023/988 – o obecné bezpečnosti výrobků; gilt seit dem 13. 12. 2024. Artikel 25 richtet das Schnellwarnsystem Safety Gate ein, Artikel 26 Absatz 4 legt die Meldung innerhalb von vier Arbeitstagen fest, Artikel 34 Absatz 1 den kostenlosen öffentlichen Zugang zum Portal, Artikel 37 die Abhilfemaßnahmen für Verbraucher und Artikel 3 Nummern 13 und 17 die Definitionen des Wirtschaftsakteurs und des Verbrauchers.
• Zákon č. 387/2024 Sb., ve znění zákona č. 218/2025 Sb. – o obecné bezpečnosti výrobků; § 4 odst. 2 bestimmt das Ministerstvo průmyslu a obchodu zur nationalen Kontaktstelle für Safety Gate, § 5 odst. 1 a 2 legt die Aufsichtsbehörden und die subsidiäre Zuständigkeit der Česká obchodní inspekce fest, § 6 odst. 1 die Frist von vier Arbeitstagen. Das Gesetz ersetzte mit Wirkung zum 13. 12. 2024 den aufgehobenen zákon č. 102/2001 Sb.
• Zákon č. 262/2006 Sb., ve znění pozdějších předpisů – zákoník práce; § 101 odst. 1 zur Pflicht, Sicherheit und Gesundheitsschutz zu gewährleisten, § 102 odst. 3 zur kontinuierlichen Ermittlung von Gefahrenfaktoren und Kontrolle des Zustands der Arbeitsmittel, § 102 odst. 4 zur Dokumentation und § 102 odst. 5 písm. e) zum Ersatz gefährlicher Arbeitsmittel durch weniger riskante.
• Zákon č. 309/2006 Sb., ve znění pozdějších předpisů (naposledy zákona č. 318/2025 Sb., účinnost od 1. 11. 2025) – § 4 odst. 1 zu den Anforderungen an Produktions- und Arbeitsmittel einschließlich ihrer Wartung, Kontrollen und Prüfungen.
• Nařízení vlády č. 378/2001 Sb. – bližší požadavky na bezpečný provoz a používání strojů, technických zařízení, přístrojů a nářadí; § 3 odst. 1 písm. a) a f) und § 4 odst. 2 zur nachfolgenden Kontrolle mindestens einmal alle zwölf Monate.
• Česká obchodní inspekce – Rizikové výrobky und Ohlášené nebezpečné výrobky – tschechische Übersichten, welche die europäische Datenbank ergänzen.
• ČOI – Oznamování nebezpečných výrobků – Verfahren für Wirtschaftsakteure über das Portal Safety Business Gateway.
• Die europäischen Normen EN 60884-1, EN 60884-2, EN 62368-1, EN 60335-1 und EN 60974-1 werden im Artikel so angegeben, wie sie in den jeweiligen Safety-Gate-Datensätzen zitiert sind. Die Normen sind nicht frei zugänglich.

Dieser Text dient der Information und ersetzt keine Rechtsberatung. Das konkrete Verfahren für die Kontrolle von Arbeitsmitteln und das Vorgehen beim Aussondern eines nicht konformen Geräts müssen anhand der tatsächlichen Betriebsbedingungen, der Herstellerunterlagen, der Nutzungsumgebung und der Risikobewertung festgelegt werden.

Möchten Sie ein Geräteverzeichnis, mit dem sich dieser Abgleich überhaupt durchführen lässt – also mit Marke, Typ und Anschaffungsdatum für jedes einzelne Gerät? Wir erstellen es im Rahmen der Prüfung von Elektrogeräten und Werkzeugen und übergeben es in einer Form, die weitere Abgleiche ermöglicht. Schreiben Sie an info@sohe.cz oder senden Sie eine unverbindliche Anfrage mit der geschätzten Zahl der Geräte und Arbeitsstätten; wir melden uns mit einem Termin und dem Leistungsumfang.